Synced & ripped by bozxphd English Subtitles by VIU
Alih Bahasa oleh Intan Permata Twitter @intannprs
Jadi...
jika aku menarik pedang itu..
Ajhussi akan menghllang?
dari dunia ini?
Takdir dari seorang pengantin goblin...
adalah membebaskan goblin dari kehidupan yang kekal
Bahkan kau pernah hampir membunuhnya
dengan tanganmu sendiri
bergerak
jika kau menarik pedang itu,
dia akan menjadi abu dan terbang dibawa angin
dia akan menghilang selamanya...
dari dunia ini..
ini bukan salah mu
jika kau mengira aku berkomplot dengannya
kau salah.
Kim Shin yang memutuskan untuk tidak memberitahumu
aku mengatakan yang sebenarnya
saat ini, aku berada di pihakmu
terima kasih sudah memberitahuku, kau harus istirahat.
ternyata disini...
bukan lah rumah ku.
aku rasa..
di dunia ini, aku tidak punya rumah
ayo, Mr.Soba.
ayo kita pergi.
(EPISODE 9) Alih bahasa oleh Intan Permata
permisi,
sudah lama tidak bertemu, mau minum bareng?
Aku lagi merasa kesal sekarang
kau yang traktir?
sekarang, aku lagi gak punya kartu kredit.
Satu hari setelah 100 tahun..
saat cuacanya cukup bagus,
aku harap, aku bisa..
menyatakannya bahwa dia cinta pertamaku
(PENGANTIN GOBLIN SEDANG ABSEN)
aku meminta izin
kepada langit.
(PENGANTIN GOBLIN SEDANG ABSEN.)
ada kata-kata terakhir?
setiap waktu yang kuhabiskan bersamamu..
bersinar..
saat cuacanya sedang bagus...
saat cuacanya sendang buruk..
dan saat cuacanya biasa saja..
aku menyukai semua saat-saat itu...
dan juga,
apapun yang terjadi,
bukanlah salah mu.
apa itu kata-kata perpisahan?
ya Tuhan, apa aku akan membunuhnya?
Synced & ripped by bozxphd English Subtitles by VIU
Alih bahasa oleh Intan Permata
hari itu, jiwa yang hilang..
berjalan di bawah tangisan seseorang...
untuk waktu yang sangat lama.
Dia ingin agar kematian..
berada jauh dari goblin...
dia gak ada..
dia gak pulang. dia gak angkat telponnya juga.
sepertinya dia minggat.
Dia...
Tas nya gak ada. Mr. Soba nya juga gak ada.
Dia...
Mr. Soba, apaan?
dia gak ada di pantai.
dia gak ada di sekolah juga.
dia juga gak ada di deket perpustakaan...
saat kita ke Kanada pertama kali.
Dia juga gak ada di taman, tempat dia memanggilku kedua kalinya
siapa yang melihat Ji Eun Tak?
dimana tempat kau beli ayam kemarin?
dimana restoran ayam tempat Eun Tak kerja?
bahkan hantu gak tau dia kemana.
apa kau bawa ini kemana-mana?
aku pikir kau akan membutuhkan nya.
aku yang melakukannya
aku bilang semuanya
tentang apa?
jangan bilang...
Ya. aku bilang ke dia kalo kau akan mati jika menarik pedang itu.
aku bilang ke dia semuanya.
apa kau gila? kenapa memberitahunya?
kau bilang padaku, gak akan pernah mengatakannya.
memang, tapi aku berada di pihak
jiwa yang hilang.
berhenti ikut campur urusanku. kenapa memihak dia?
Aku tidak ingin..
kau mati.
sebenernya gak ada alasan khusus.
cuma, aku merasa akan bosan.
jika kau menghilang.
kau bisa memarahiku.
kayak mana aku bisa marah?
sebelumnya, kau ingin aku mati sekarang..
kau tidak ingin aku mati.
aku akan berterima kasih jika kau tidak menggunakan kupon itu
Ya ampun. aku mulai menyukai dia.
(MENCARI PEKERJA PARUH WAKTU)
mulai sekarang, jangan menghubungiku lagi
jangan sapa aku kalo kita bertemu di jalan
Selamat tahun baru.
permisi.
kenapa kau memandang restoran ku?
apa mungkin kau..
sedang mencari kerja?
bukan. aku sedang mencari karyawan disini
semuanya 25,000 dollar
Baju, jam, sepatu mu..
Dari atas sampe bawah. harganya sekitar 25,000 dollar.
kenapa kau mencari karyawan ku yang digaji cuma 6.30 dollars per jam?
apa kau orang yang buat dia nangis?
Apa kau bajingan yang...
membuat dia menderita?
apa dia menangis?
jadi kau yang memecat karyawan ku.
aku mengerti.
apa kau sudah menikah?
makanya kau mencampakkannya seperti itu?
aku belum menikah, tapi aku punya pengantin
ya, kau bisa anggap aku udah menikah.
kalo gitu, sampe jumpa lagi.
sepertinya bukan aku saja yang punya hubungan yang rumit
Hei, apa kau bilang?
Hei, kau!
kau belum menemukannya?
kau belum mengajukan dokumen Eun Tak, kan?
tolong ajukan dokumennya.
- dokumen apa? - dokumen untuk jiwa yang hilang.
kau harus memasukan namanya..
jadi, setidaknya aku tahu kapan dia akan mati.
kau berharap dia mati
kita harus tahu bagaimana dan kapan dia mati.
lalu, salah satu dari kita bisa menyelamatkannnya
apa maksudmu? kenapa dia harus mati?
aku tidak berniat untuk membuat dia mati
pasti ada niat yang lebih besar.
kita ini apa?
kita adalah goblin dan malaikat pencabut nyawa.
bagaimana bisa gagal menyelamatkan satu orang?
aku akan mengajukan dokumennya. tapi,
gimana kalo sesuatu yang buruk terjadi...
saat aku mengajukan dokumen itu?
teruskan saja.
jika hidupnya sedang diujung tanduk. aku bisa merasakannya.
saat dia sangat ingin menemuiku..
di detik-detik terakhirnya.
ini dokumen jiwa yang hilang.
tolong di proses secepatnya. ini darurat.
- sebelum besok siang - terlalu lama
sebelum tengah malam nanti.
(PENDAFTARAN UNTUK JIWA YANG HILANG)
Ji Eun Tak.
bukankah ini dia? yang kau cari namanya waktu itu
di perhentian bus?
siapa dia?
- dia pengantin goblin. - apa?
benarkah?
apa karena itu, goblin ada disana?
ambil sandwich mu.
Makan itu. berpikirlah sambil makan.
"ya ampun, aku sudah berlebihan."
"aku akan menutup mulutku." lakukan.
baik, pak.
mereka tidak tinggal disni.
mereka sudah lama pindah.
ya Tuhan, bikin gila saja.
berapa banyak hutang mereka.
maafkan aku.
dimana dia tinggal.
kenapa kau mencari Ji Eun Tak?
hasil ujiannya udah keluar,
dan Eun Tak gak dateng ke sekolah lagi.
aku ketua kelas.
Ajhussi siapa?
kok bisa kenal Eun Tak?
Aku sangat mengenal dia.
aku akan kasih ini ke dia.
Sangat
(HASIL LAPORAN UJIAN MASUK UNIVERSITAS 2016)
kenapa...
apa hasilnya bagus?
apa?
Ya. dengan nilai itu,
kau bisa masuk universitas di Seoul.
aku bangga padanya.
(HASIL LAPORAN UJIAN MASUK UNIVERSITAS 2016)
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Alih bahasa oleh Intan Permata
semua berantakan kalo lagi berantem.
- apa maumu? - aku minta maaf.
sekarang, pikiranku ku lagi semerawut.
ambil ini.
pencabut nyawa juga harus pake kaos kaki
breaking news.
kabut tebal menutupi langit dan menyelimuti udara,
dan hanya bagian atas gedung yang terlihat.
kabut tebal ini diperkirakan merupakan ulah dewa
dan sangat misterius.
breaking news.
pemandangan seperti di dalam adegan film sci-fi...
merupakan pemandangan langit korea malam ini..
Super Moon dengan anehnya muncul diantara gedung-gedung
setelah kabut yang tidak biasa,
dengan anehnya, muncul super moon yang sangat merah.
dan warga saat ini sedang ketakutan.
cepat tarik pedang itu.
tarik pedang itu...
dan menghilang.
jika kau tidak menghilang.
maka Eun Tak akan mati.
jika aku...
membuat pilihan itu..
maka kau harus...
menyiapkan permintaan maaf.
ayah...
8:15pm.
pasien sudah meninggal dunia.
Ayah!
aku mohon....
Kim Gi Joong, 68 tahun.
penyebab kematian, kehabisan darah.
Panas. ya Tuhan.
Ayah?
Apa kau hidup kembali?
kau kehabisan banyak darah.
apa dia barusan bangun?
dia bangun di depan kedua mataku
dia kehabisan darah, tapi terlihat sehat.
dan daftar namanya terbakar
kok ini bisa terjadi?
bisa aja, karena api itu asalnya dari goblin.
- ini punya kau. - apa ini?
permintaan maaf goblin.
permintaan maaf?
kaos kaki?
minta maaf aja gak menyelesaikan masalah
kau membuat masalah dan membuat aku kerja lembur
kenapa kau bakar daftar nama itu?
apa kau jadi gila karena udah hidup sangat lama?
sangat disayangkan, masalah kalian berdua.
tapi kau gak bisa gitu aja ikut campur kehidupan manusia, dasar goblin gak punya hati
aku cuma...
ingin seseorang melihatnya.
aku harap dia Dewa.
lebih baik kalo itu Eun Tak.
kalau begitu, aku bisa apa?
harusnya aku gak ngomong apa-apa
harusnya aku biarkan jiwa hilang menarik pedang itu
kau benar
lebih baik begitu
di dunia ini,
banyak hal-hal aneh
yang tidak dapat dijelaskan
terkadang,
mereka ada di dekat kita
aku rasa,
ada yg kau ingin tahu
- Yu Jae Shin. - maafkan aku.
Gosh.
aku mengenal seseorang...
yang tidak bertambah umur.
benarkah?
Passport yang ku buat...
dan akomodasi yang ku buat di Nice
begitu juga menempatkanku di sisi Deok Hwa...
aku rasa, kau memberi ku pekerjaan itu agar aku memahaminya
apa kau...
pernah bilang ke orang lain tentang lelaki itu?
- Tidak, pak. - sebenarnya,
dia yang yang memilihmu..
dia membuat anak yang tidak punya mimpi dan uang...
ikut ujian masuk universitas..
dia buat anak itu punya mimpi...
dan memasukkannya ke universitas..
kau pikir siapa yang melakukannya?
coba di ingat.
nama aslinya,
Kim Shin, yang berarti "untuk percaya".
Hei, Kim Shin.
kau kan yang buat Super Moon dan kabut itu?
kenapa kau buat masalah cuma gara-gara mencari gadis itu?
Aku takut NASA dateng dan menculik paman.
Apa kau minum?
aku minum kemarin.
aku sudah sadar sekarang.
pokoknya, jika aku menemukan dia, kau akan beri aku apa?
apa paman mau beri aku kartu kredit?
aku saja gak bisa mencarinya, apalagi kau.
dia pasti gak pergi jauh, dia gak punya uang.
dia pasti ada di negara ini, kota terjauh yang bus bisa jangkau.
aku punya caraku sendiri.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Alih Bahasa oleh Intan Permata
Selamat datang.
(SKI EQUIPMENT RENTAL)
sebentar ya.
Ini untukmu.
- Halo. - aku butuh...
bye.
- Terima kasih. - sebentar ya,
- sebentar ya - baiklah
(KABUT TEBAL MENYELIMUTI UDARA)
(SUPER MOON MERAH BERSINAR SANGAT MENYERAMKAN)
Aku menemukannya.
dia bekerja di tempat Ski.
bagaimana jika
aku tidak ingin jadi pengantinmu lagi?
kau tidak bisa menarik pedangnya
hanya kau yang bisa melakukan nya.
aku harus menarik pedang ini
agar...
bisa jadi tampan.
aku tidak tampan sekarang..
kau pasti tidak mengerti...
tapi aku sangat ingin tertawa
bajingan gila.
jangan hari ini.
hari ini aku hanya ingin tertawa denganmu.
saat turun salju pertama?
turun salju pertama?
kita butuh sapu terbang.
baiklah
hari turunnya salju pertama.
terlalu banyak salju.
ayo, pulang kerumah.
kau tidak seharusnya disini.
aku tidak punya rumah.
tempat yang aku anggap rumah, ternyata bukanlah rumahku
orang-orang memanfaatkanku
untuk uang asuransi...
dan karena dia mau mati...
aku tahu sekarang.
dia bilang, aku adalah alat untuk...
mengakhiri ke kekalan goblin.
aku kehilangan kesempatan untuk memberitahumu
dan aku senang melakukannya.
jika bisa, aku ingin...
kehilangan semua kesempatan itu sampai aku mati
tapi aku tidak bisa
pedang ini, yg membunuh ribuan jiwa
dan menanggung tiap kehidupan,
aku tidak berhak untuk..
jadi tolong tarik pedangnya..
gak mau.
aku gak mau.
sampe aku mati juga gak mau
jadi jangan mencariku,
tinggalkan aku sendiri, dan jangan mengenal satu sama lain.
jauh jauh dariku, dan...
hiduplah selama lamanya, Mr. Kim
apa kau mengerti?
dan jangan pernah muncul lagi.
jika kau muncul,
aku akan benar-benar membunuhmu.
selamat datang.
kau melakukannya dengan baik
apa ini alasan?
aku senang aku punya alasan
jadi aku bisa datang dan bertemu denganmu
kenapa kau mau bertemu denganku?
kenapa kau melakukan ini?
kau ingin aku hidup bersamamu atau mati bersamamu?
bukan kah aku sudah bilang...
aku akan membunuhmu jika kau muncul lagi?
baiklah, kesini kau.
aku akan menarik pedang itu.
kalo itu yang kau mau, aku akan melakukannya
cepat kesini.
kau gak pernah menyerah.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
jangan lakukan.
lakukan.
kau harus melakukannya
lepaskan
lepaskan aku
aku bilang lepaskan aku
lepaskan
ternyata saat itu awalnya
kau membuat keputusan
ini yang kau maksud.
ahjussi, kau mencintaiku?
kalau kau ingin, aku lakukan.
aku mencintaimu
jadi...
apa kau mencintaiku?
tidak?
kau tidak mencintaiku?
aku takut.
aku sangat takut
karena itu aku selalu...
bilang kalau kau akan membutuhkanku
aku ingin kau memintanya..
aku butuh alasan untuk..
meminta izinmu.
dengan alasan itu
aku harap aku bisa hidup
bersamamu.
Hello.
ada pelanggan yang ingin
ujungnya digosok.
dimana si Mr. Kim?
pekerjaanku sudah selesai, harusnya dia disini
- tunggu saja dia - baiklah
kenapa kau sendirian?
apa kau tidak bertemu jiwa yang hilang?
aku bertemu.
tapi dia tidak mau pulang
apa yang terjadi?
aku tidak pernah dapat kartu secepat ini
aku punya nama jiwa yang hilang
apa kau yakin itu Eun Tak?
ini kosong
ada namanya disitu
apa yang terjadi?
jika ada orang yang ingin dia mati
pastinya bukan aku apalagi kau
mungkin aku
aku harus mati agar dia bisa hidup
jika aku hidup, dia mati
itulah takdirnya
ini adalah hukumanku.
ini adalah rencana Dewa.
Jangan jadi lemah
bahkan jika itu yang Dewa inginkan
ini bukan aku
dan kau mau.
kita punya waktu sejam
penyebab kematian, hipotermia. cepatlah
handphonenya di matikan
harap tinggalkan pesan..
(SKI EQUIPMENT RENTAL)
kematian akan terus mengejar dia.
aku yakin hal itu sudah beberapa kali terjadi
jika terus begini akan bahaya
akan lebih banyak kecelakaan
yang lebih sering dan lebih parah
turun salju pertama
bentar, kenapa udah turun salju?
keren
aku harap kau bilang kau membutuhkan aku
aku harap kau melakukannya
aku harap alasan itu
akan datang.
aku membutuhkanmu
lakukan itu
aku mencintaimu
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Ji Eun Tak.kau sudah sadar?
kau ada di rumah sakit
kau mengalami hipotermia
dan benturan keras
tapi syukurlah, kau tidak apa-apa
jika mereka telat menemukanmu akan lebih bahaya
berapa lama aku pingsan?
sudah sehari setengah
begitu
berapa biaya rumah sakitnya?
jangan khawatir tentang itu
tapi apa hubunganmu dengan pemilik grup Chunwoo?
dia datang sendiri untuk mengurus administrasimu
rumah sakitnya jadi heboh
kau boleh pulang jika kau mau
tapi menurutku kau harus istirahat lebih lama
maaf, tapi sebelumnya
apa kalian punya korek api?
maaf?
aku kira...
aku kira kau tidak akan datang lagi..
aku datang duluan dan menunggumu
siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
kau harus muncul saat aku meniup apinya, kau harus datang.
kau harus ada di depanku.
aku rasa aku harus datang duluan dan menggengam tanganmu
lupakan
aku juga
apa?
lupakan kalau tidak tahu
aku tahu semuanya
bagus kalo gitu..
aku...
ada sesuatu yang ingin aku beritahu
sekarang,
aku tidak melihat apapun
kau hanya lelaki tinggi yang menggunakan baju mahal
dan punya mata yang indah
itu saja yang bisa ku lihat.
jadi...
aku tidak akan bisa menarik pedang itu
aku tidak akan melakukannya, bahkan jika kau tersenyum
ajhussi menurutku
kau sudah tampan
wajah pucat..
dan bibir yang merah.
dia pakai baju serba hitam dan membawa topi hitam
Oh, yaampun
kenapa? ada apa?
apa kau kasih tau namamu?
dia malaikat pencabut nyawa
aku kan bilang hati-hati dengan lelaki yang memakai serba hitam
apa kau punya uang?
apa kau punya pelanggan lain selain aku?
begini
gimana bisa perawan tua ini jatuh cinta kalo hati-hati sama para cowok
malaikat pencabut nyawa?
setidaknya, yakin kan aku.
lalu, ini siapa?
dia sangat tinggi dan terlihat lebih tua dariku.
wajahnya seperti dinosaurus
suaranya...
aku merasa seperti di dalam cafe yang kecil.
Gong Yoo?
sudahlah.
apa kau diberi sesuatu yang bersinar?
bagaimana kau tahu?
buang barang itu.
kau tidak seharusnya menerima barang yang gak tahu siapa pemilik sebelumnya.
siapa yang tahu? apa isinya?
kebencian, dosa, kerinduan pemilik sebelumnya...
mereka ada di dalam itu.
kebencian apa?
dosa apa?
kerinduan apa yang ada di dalam cincin ini?
Mr. Kim Woo Bin melakukannya lagi.
maafkan aku, aku tidak bisa melakukan apa-apa.
kenapa dia selalu bikin aku yang menghubunginya duluan?
sekarang?
apa kau sibuk??
ya, sangat.
apa yang kau lakukan sekarang?
aku lagi mencoba membuka telponku jadi bisa ku matikan.
aku takut telponnya bunyi lagi.
(COBA LAGI DALAM 59 MEENIT)
Kenapa kau tidak membalas?
itu karena...
pertama,
aku minta maaf karena menghapus ingatanmu
kedua...
siapa kau sebenarnya?
kenapa kau membuatku seperti ini?
aku rasa..
aku mengkhianatimu, maafkan aku.
aku juga bingung.
kau dapat 1 pesan.
aku merindukanmu
aku juga.
ada apa sebenarnya dengan aku?
tidak, aku tidak mendengarnya.
tidak dengar. aku tidak dengar
Glory, glory Hallelujah
aku tahu kau disini, keluar!
beraninya hantu mengganguku
keluar! maksudku keluar dari sini! pergi!
kalau gak mau, aku akan nyanyi lagi.
Glory, glory Hallelujah
kenapa tanganmu kosong? mana kopernya?
aku pikir kau akan pulang.
aku mau kerja.
bayarannya bagus, karena lagi Christmas.
syukurlah, aku tidak dipecat.
setelah urusan kita selesai,
kita harus pulang kerumah .
berapa lama lagi kau mau disini?
berapa lama?
sampe februari, pas semua saljunya meleleh.
pergilah tanpaku.
Februari?
Ketua Yu.
Hei, Ketua Yu, ini aku.
aku ingin kau memecat seseorang
atau, aku akan melelehkan tempat ski ini.
bagusnya yang mana?
aku pulang.
maafkan aku, kau pasti khawatir.
aku tidak terlalu khawatir, dia yang sangat khawatir.
Deok Hwa menemukanmu.
dan aku membawamu kembali.
aku tidak punya tempat untuk kembali, rasanya aneh.
sekarang, tempat ini lebih seperti rumah.
kenapa kau mulai lagi?
apa kau selalu punya cerita sedih?
aku takut dan kuatir makanya aku membawamu pulang
kalo begitu,
kau harus ikut dengan ku.
Ajhussi ku, mau kau bawa kemana?
aku lagi sensitif sekarang.
dia memanggilku...
miliknya.
aku bisa mendengar semuanya, dasar goblin murahan.
diem.
dia senang karena kau bilang dia milikmu.
cepat ikuti aku. jangan bawa boneka itu.
kemana kau mengirim surat pernyataan ini?
apa kau mengirimnya dengan benar?
gak akan sejauh itu
kita mungkin ada karena, kita bisa mengendalikannya
bukankah tulisannya harus sama?
aku bilang kan nulisnya pake tangan kiri. tulis aja.
ngomong-ngomong, dia cantik. pemilik restoran itu.
kau bertemu dengannya? jangan bilang hal yang gak penting.
ya, pasti itu gak penting.
apa kau beritahu dia kalo aku malaikat pencabut nyawa?
kau bilang ke Eun Tak kalo manarik pedang itu akan membunuhku.
kau memberitahunya? beneran?
bagaimana bisa kau..
apa? apa yang ku lakukan?
ada apa ini? kenapa dia masuk?
maaf kan aku,
tapi ini darurat. bisa aku pinjam toilet mu?
dia manusia, kan?
dia gak mati.
- manusia seharusnya gak bisa kesini. - luar biasa.
tolong, dimana toiletnya?
terima kasih. terima kasih.
ya...
ampun.
aku rasa keputusasaan membuat dia bisa buka pintu itu
aku tidak percaya ini
jika kau percaya dengan dewa
kenapa kau tidak percaya dengan manusia?
ini yang dibilang kekuatan manusia.
kekuatan untuk merubah takdirnya.
bagaimana bisa, manusia meninggalkan tanda di ruangan ini?
bagaimana aku melaporkannya?
duduk.
tulis itu.
Deok Hwa aja yang nulis.
(HIRING)
kau punya pacar?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Alih bahasa oleh Intan Permata
(HIRING)
nama saya Ji Eun Tak.
saat umur 9, saya kehilangan ibu...
jika ada pertanyaan, silahkan tanya.
sebagai tambahan, aku bisa melakukan apapun.
apa kau punya janji?
tidak.
berarti hari ini, hari pertamamu. kerja lah.
oke, aku akan lakukan yang terbaik.
ngomong-ngomong, bagaimana kau bisa pindah ketempat ini?
aku menyewakan apartemen.
bagaimana kau tahu tempat ini?
aku punya caraku sendiri.
aneh, seperti hantu.
hei, apa kau miskin?
kau bahkan gak punya uang speser pun.
- kau juga gak punya! - makanya kau meminta padamu.
kita harus dapat uangnya
jangan pukul aku! Bom Angin!
He's crazy. Did you hear what he said?
ibu mu kabur karena kau terlalu banyak nonton kartun.
hei, kenapa kalian sangat pengecut.
kesini, aku akan memukulmu juga.
- kesini! - pergi.
apa kau baik-baik saja?
suatu hari nanti, kau pasti bisa mengguakan kekuatan super itu.
dimana kau tinggal? didekat sini?
pengumumannya udah keluar, aku harus apa?
Ya ampun.
Ya Tuhan
(JURUSAN KOMUNIKASI, JI EUN TAK)
apa yang harus kulakukan? tidak mungkin.
tidak mungkin!
aku harus mencetak pembayarannya sekarang
itu bukan kesalahan. sudah ada yg nmembayarnya
dia memintaku untuk menyebutkan namanya
namanya Kim Shin.
Mr. Kim Shin, apa kau membayar uang kuliah ku?
ya ampun
aku bilang untuk merahasiakannya
mereka bilang kau meminta untuk menyebutkan namamu
mereka terus menanyakan namaku, aku harus apa?
mereka menanyakan nama siswa
tapi kau terus memberi namamu
apa ini kujadikan hadiah masuk universitas saja ya?
ini bagus sekali
bagus, keren bener-bener bagus!
aku tahu itu, selamat ya.
aku merindukanmu
tas, parfum dan...
uang 5000 dollar nya sudah ku gunakan untuk bayar kuliahmu
- Ahjussi - jangan terharu
aku cuma meminjamkannya
maksudku,
kenapa kau memberikan ku dan bilang kalau aku meminjam?
bagaimana bisa, perasaan manusia berubah.
kau lah manusia itu, kau gak tahu?
- Ngak mungkin... - semuanya 5 dollar 20 cent...
perbulan selama 80 tahun, jangan lupa.
untuk 80 tahun?
Ya, dan kau tidak diperbolehkan membayar lebih.
kenapa? gak mau?
tidak, kalau itu kau yang mau.
sudah ku putuskan
tentang apa?
kencan
bodoh. kau harusnya membawa ini ke tempat ski
daripada membawa nilai ku.
aku sebenarnya mau melakukan itu
- apa pencabut nyawa menghentikanmu? - Ya
kau harus berterima kasih, dia menyelamatkan hidupmu.
atau, aku mungkin akan menarik pedang itu.
jangan makan punyaku, makan punyamu
punyaku udah abis
- jangan makan sambil snyum - satu sendok lagi
- ngomong-ngomong... - apa?
apa disini ada cintanya?
cari aja. aku sudah memasukkannya.
ini daftar hadiah untuk seorang wanita muda
"BTS?
apa yang mereka lakukan?
kenapa kau menggetarkan hatiku
mereka menggetarkan hati para wanita
ya, mereka juga bergetar
"EXO"? apa ini alkohol?
bukan, pak.
Growl, growl, growl
jadi sekretaris memang tidak mudah.
aku menikmati pekerjaan ini, pak.
aku akan memilih hadiah no 3
(KAMERA DIGITAL)
aku tahu apa itu kamera digital
Ms. Ji Eun Tak,
selamat ya
aku harap, kenanganmu akann diingat selamanya
dari Yu Shin Woo.
ya ampun
kau mengagetkan aku
kapan dan kenapa kau kembali kesini?
kenapa kau terkejut? apa kau melakukan sesuatu?
aku terkejut karena ketampananku
aku ganteng kan?
aku terlalu ganteng.
kau kan gak punya uang, kenapa beli kamera?
- ini punyamu - kenapa itu punyaku??
ini hadiah dari kakekku.
fotoku, hadiah dari ku.
apa kau seirus?
aku sangat tersentuh
satu-satu nya hadiah yang kuterima cuma bangunan.
enak sekali dapet kamera.
bilang kakekmu aku sangat-sangat berterimakasih
dan tolong berikan padaku kameranya
10 menit lagi
- berikan padaku - 5 menit
- berikan padaku - lima...
lima menit lagi..
- aku mau sekarang. - 3 menit.
berikan
3 menit lagi
- tidak - cuma 3 menit.
ah, paman goblin pulang.
anak-anak membuat...
rumah jadi lebih hidup.
apa kau menerima daftar nama dia lagi?
aku akan memberitahumu jika punya
aku penasaran. apa yang akan kau lakukan sekarang?
apa kau ingat...
manusia yang masuk ke dalam ruanganmu?
bagaimana aku bisa lupa
kenapa memangnya?
manusia yang putus asa bisa membuka pintu manapun
mungkin ada pintu yang bisa dimasuki
dan menjadi kemungkinan rencana dewa
aku akan mulai mencari
dengan keputusasaan
pintu mana yang harus ku buka...
untuk merubah rencana dewa?
mungkin membutuhkan waktu 100 th atau 10 bulan
tapi untuk sekarang, aku akan berada di sisi nya.
dan mungkin..
akan membawaku ke suatu pintu
aku harap itu bukan pintu kamarku
kenapa dewa ikut campur urusan berak manusia?
kenapa itu penting?
aku barusan aja tersentuh
Paman
aku, aku
aku ikut.
apa kau siap?
minggirlah
ini untuk pasangan
gak mau. aku duduk duluan disini
apa kau siap?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Alih bahasa oleh Intan Permata
aku punya pertanyaan
jawab dan aku akan pergi
apa itu?
mengemudi mundur dengan cepat
kerjakan matematika dengan pensil
senyum saat dia bicara
jaga dia dari mobil di jalan
kau tidak adan pernah tau yang dia inginkan
bersiaplah untuk semuanya
apa yang kau lakukan?
setelah akhirnya menelponku?
berbahaya, aku ingin kau berjalan di tengah trotoar
dengan cara yang aneh?
kalau ada yang mau dibicarakan, bicara saja.
aku penasaran.
aku tidak punya agama
apa?
kau bicara sangat lancar
apa kau punya agama?
itu yang kau pikirkan selama ini?
aku tidak sempat memberitahumu
kenapa kau tersenyum terus?
apa ada yang salah dengan wajahku?
apa aku lucu?
tidak.
kenapa kau tidak bertemu denganku saat christmas?
kau lucu kalau bertemu denganku saat itu.
apa yang kau lakukan? kau pasti tidak ke gereja.
Christmas sedikit aneh untukku
karena itu ulang tahun seseorang.
sepertinya aku tidak harus melakukannya
aku tidak punya agama
apa kau tidak menganggap aku ini lucu?
aku merinding
jangan begitu
bukan, ini deja vu.
aku merasakan hal ini sebelumnya
baru saja ingat
aku merinding
kau tidak harus mengantarku kesini
kenapa baru bilang sekarang, kita udah sampe
sampai jumpa
itu malaikat pencabut nyawa
pendapatan terbesar kita berasal dari dia.
gak kayak seseorang.
berapa harga ayam goreng?
aku bisa membeli semuanya
kau takut dengan darah ayam kan
aku baca tentang gobllin
aku tidak takut, hanya menjaga jarak.
sebentar, karena itu kau memberiku pekerjaan di restoran ayam?
untuk jaga jarak dengan ku?
itu dulu..
oh jadi begitu, itu yang kau inginkan
sudahlah
kau bisa pergi sekarang
aku akan tinggal disini 1,000 tahun lagi
jadi jangan mencariku. pengecut.
apa? kau barusan memanggilku apa?
gak ada yang pernah memanggilku seperti itu.
beneran. kau yang pertama.
dulu, orang-orang pada meyembahku
"Hoorah!"
haruskah ku perlihatkan betapa berani nya aku ini?
kau mau kemana?
boss ku bukan wanita biasa
orang ini yang memperlakukanmu dengan buruk?
dia bisa mendengarmu
kau tahu suaraku..
panggilan telepon it?
diem. dia bisa mendengarmu
maaf.
kita bertemu lagi
aku terkejut ternyata kalian berdua berteman
dia datang ke restoran mencarimu
begitu...
- kau bilang apa? - gak ada
dia benar. aku belum menyadarinya
maaf, tapi berapa umurmu?
jangan tanya kalo minta maaf
kau lihai sekali menghindari pertanyaanku
aku menolak semua pertanyaanmu
dan kau ini kasar juga ya
kenapa?
aku lebih tua dari yang terlihat
aku ini orang yang cukup ribet
sudah sudah, kalau sudah selesai pergilah
kami bentar lagi sibuk
aku masih makan
tidak, kau sudah selesai
sekarang, tolong pulang lah
kau buat suasanaya jadi aneh
pak?
kau juga harus pergi.
pergi, kalian berdua.
- Gak mau - Gak mau
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
"Selesaikan X."
apa itu x?
apa yang kau lakukan?
kau tidak tahu tentang wanita.
kau juga tidak tahu jawabannya.
mari kita minum aja
permisi, Kim Sun?
bisakah aku memesan 2 bir?
siapa?
2 bir lagi?
bisakah kita ngomong sebentar? diluar.
tentu saja.
aku mau.
apa itu?
- apa maksudmu? - barusan
kau memanggilku Kim Sun.
memangnya kenapa?
bagaimana kau tahu nama asli ku?
aku rasa aku belum memberitahumu.
maaf, tapi kita tidak bertemu hari ini
bagaimana kau tahu namaku?
bagaimana kau bisa tau?
aku bilang Kim Sunny.
apa kau kedinginan? aku ambil mantelmu.
aku belum selesai ngomong.
apa ini?
ada yang salah.
aku rasa..
berasal dari dirimu
ada apa?
tapi...
kenapa?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Alih bahasa oleh Intan Permata Berikan raitng, serta komentar di subscene ya!
(GOBLIN)
wanita di lukisan itu..
adik Kim Shin.
apa arti dari cincin ini?
aku menangis..
saat pertama kali melihat wanita di lukisan itu
aku akan menempatkan dunia ini di bawah seorang raja
dan raja berada di bawahku.
beraninya kau!
aku akan...
menerima perintahmu.
apa kau tahu maksud dari yang kau minta itu?
kau harus sering mengunjungiku.
apa kau tahu dia siapa?
malaikat pencabut nyawa?
aku berfikir apakah aku akan..
memegang tanganmu lagi..
kenapa kau tidak memegang tanganku hari ini?
sejarah mereka...
berhubungan dengan ingatanku yang terhapus?
Ya
aku pikir begitu.